меня последнее время заело на буквализме. если "ехидная улыбка наползла на губы", то в моем больном сознании это выглядит примерно так
а если "слова лились ручейком", то вообще какая-то блевотина получается. кошмар
а всякую порнографию вообще лучше не читать, потому что вместо "мм, мило" всякие там обороты вызывают дикий хохот